Abstract
The concept and implications of shared trauma have been widely debated and discussed within the field of psychology, but these studies do not adequately attend to the experiences of signed language interpreters. This thesis addresses the potential outcomes and impacts of shared trauma on interpreters and consumers with special attention to assignment content that specifically relates to said trauma. Qualitative research was conducted through interviews with interpreters selected at random from participants in the initial survey. Interview data was categorized into pre-, during, and post-assignment information and several patterns were found. Within the pre-assignment interview data, interpreters discussed the decision to accept work, including assignment content, a sense of obligation, and the need to build a reputation. Within the during assignment interview data, interpreters discussed their emotional response, a fight or flight response, the value of team interpreting, and the effectiveness of their work. Within the post-assignment interview data, interpreters discussed their own personal engagements as well as debriefing and supervision. The discussion based on the interview content included several topics: interpreter training programs, confidentiality, interpreters as members of the Deaf community, the value of having a voice, and the mental health of interpreters. Recommendations for further research include studies with greater than three interview candidates, considerations for interpreters within marginalized groups who experience shared trauma, studies on the impact of interpreting shared trauma on the working memory of practitioners, and comparing the experiences of interpreters with and without a team interpreter.
Exit Requirement
Thesis
Date of Award
6-11-2021
Degree Name
Master of Arts in Interpreting Studies
Committee Chair
Amanda Smith
Committee Member
Carolyn Ball
Committee Member
Tara Stevens
Keywords
shared trauma, sign language interpreters, mental health, ethics
Language
eng
Type (DCMI Terms)
Text
Subject Categories
Arts and Humanities | Language Interpretation and Translation | Sign Languages
Recommended Citation
Champlin, S. (2021). Shared Trauma: Implications for Signed Language Interpreters (master's thesis). Western Oregon University, Monmouth, Oregon. Retrieved from https://digitalcommons.wou.edu/theses/68
Rights Statement
Western Oregon University Library has determined, as of 6/10/2022, this item is in copyright, which is held by the author. Users may use the item in accordance with copyright limitations and exceptions, including fair use. For other uses, please ask permission from the author at the email address listed above.
Rights Statement URL
http://rightsstatements.org/vocab/InC/1.0/
Rights Statement
In Copyright. URI: http://rightsstatements.org/vocab/InC/1.0/
This Item is protected by copyright and/or related rights. You are free to use this Item in any way that is permitted by the copyright and related rights legislation that applies to your use. For other uses you need to obtain permission from the rights-holder(s).