Abstract

Interpreters placed in mainstream settings are not just there to provide access to communication between the hearing counterparts and the deaf students. They are there as “integral members of the team” (Ohtake, Milagros, & Fowler, 2000, p. 16) and should be recognized as equals with the teacher in the classroom (Boys Town, n.d.). This research investigates professional relationships and how they can be established and maintained, the types of relationships mainstream teachers and educational interpreters have within Clark County, and how working together can result in educational benefits for everyone in the classroom. Interpreters are a member of the educational team and should be utilized to help support education (Ministry of Education, 1994). They have first-hand interactions with the client which enables them to know and understand the client(s) thoroughly. According to Siple (1994), interpreters listen to the lesson at hand and breakdown the message’s meaning to match the student’s language level and learning style so that they may comprehend the lesson. Interpreters are there to pass the teacher’s message to the deaf and hard of hearing (DHH) students. They are the first to recognize whether that message was understood, if interpreter expansion is needed, or if teacher clarification is needed to ensure comprehension. Responses from teachers and interpreters gathered from the online survey, as well as previous findings, will be examined to see how they work together as an effective team and how their united efforts could impact students’ education. The techniques that teachers and interpreters indicated enabled them to successfully establish and maintain professional relationships with each other, how they clearly defined their roles, and the educational impact their teamwork had will be explored.

Exit Requirement

Thesis

Date of Award

12-10-2019

Degree Name

Master of Arts in Interpreting Studies

Committee Chair

Amanda Smith

Committee Member

Patrick Graham

Committee Member

Holly Jones

Keywords

teamwork, professional relationships, interpreter roles, relational theory, IEP team, collaboration

Language

eng

Type (DCMI Terms)

Text

Subject Categories

Education | Other Languages, Societies, and Cultures

Rights Statement

In copyright.

Rights Statement URL

http://rightsstatements.org/vocab/InC/1.0/

Share

COinS
 

Rights Statement

In Copyright

In Copyright. URI: http://rightsstatements.org/vocab/InC/1.0/
This Item is protected by copyright and/or related rights. You are free to use this Item in any way that is permitted by the copyright and related rights legislation that applies to your use. For other uses you need to obtain permission from the rights-holder(s).