The purpose of this research study was to identify existing practices in interpreter preparation as it relates to Deaf interpreting students and working Deaf interpreters. In an effort to identify patterns in curricula, instructional approach, and formative experiences, the researcher aimed to distinguish effective instructional approaches for Deaf interpreting students. Working Deaf interpreters were interviewed to offer their perspective on existing preparation practices, both in formal academic settings and formative training. Secondly, Deaf interpreting students currently enrolled in Interpreter Preparation Programs (IPPs) were asked to reflect on their academic experiences and identify the most effective practices employed in their training programs, as well as the least effective practices. It was discovered that there are several inconsistencies in IPPs across the nation related to modifying skill development exercises for Deaf students, including but not limited to: lack of Deaf presence in the classroom, limited access to Certified Deaf Interpreters (CDIs) for mentoring partnerships, lack of appropriate resources for students, and instructors’ unpreparedness for effectively training Deaf interpreters. It was concluded that existing IPP curricula need revisions to incorporate a stronger presence of Deaf professionals as interpreter educators in the classroom and that programs need to work toward increasing the numbers of enrolled Deaf interpreting students. Additionally, it was found that it might be more effective for Deaf interpreting students’ development if certain courses and skill development exercises were completed independently of hearing classmates.
Date of Award
Master of Arts in Interpreting Studies
Amanda R. Smith
Deaf interpreter education, Deaf interpreting student, Interpreter preparation, Deaf interpreter, Certified Deaf Interpreter, Curriculum
Type (DCMI Terms)
Curriculum and Instruction | Disability and Equity in Education | Educational Methods | Other Education | Teacher Education and Professional Development
Rogers, Jeremy, "Deaf Interpreter Education: Stories and Insights Shared by Working Deaf Interpreters and Deaf Interpreting Students" (2016). Master's of Arts in Interpreting Studies (MAIS) Theses. 31.
Western Oregon University Library has determined, as of 6/26/2018, this item is in copyright, which is held by the author. Users may use the item in accordance with copyright limitations and exceptions, including fair use. For other uses, please ask permission from the author at the email address listed above.
Rights Statement URL
Additional FilesPDF_A Deaf Interpreter Education_ Stories and Insights Shared by Workin.pdf (4290 kB)
In Copyright. URI: http://rightsstatements.org/vocab/InC/1.0/
This Item is protected by copyright and/or related rights. You are free to use this Item in any way that is permitted by the copyright and related rights legislation that applies to your use. For other uses you need to obtain permission from the rights-holder(s).