Abstract
The goal of this study is to explore one way to increase the retention of People of Color (PoC) within the interpreting field in hopes of increasing numbers within Interpreter Training Programs (ITPs). Short term mentoring experiences consisted of four stages with various mentors of different backgrounds. I gathered reflective data via journaling pre- and post-mentorship meetings. This is a personal narrative from a recent ITP graduate entry-level interpreter who is continuing to seek mentorship and growth while starting in the professional field. Interpreter mentoring for this project consists of discussions centered around interpreting skills, decision making, self-care aspects, self-identity, imposter syndrome, and perspectives on how to break through the barriers as a PoC interpreter. The objective is to identify different mentoring experiences with various types of mentors. The desire is to spread knowledge to ITP educators, students, interpreters, and mentors within the field about the benefits of working with a mentor/mentee who has a similar cultural background and lived experience. Lastly, a goal of this project is to increase institutional awareness of the need for more PoC involvement in education, mentorship, and overall interpreting. I aim to demonstrate the importance of how this process is similar to the butterfly effect; the phenomenon whereby a minute localized change in a complex system can have large effects elsewhere and can lead to significant results over time. By providing familiar mentors, retention of PoC interpreting students can increase, therefore, increasing the numbers of PoC graduates within ITPs. More importantly, retention of PoC interpreters provides more options for the PoC Deaf community.
Exit Requirement
Action Research
Date of Award
6-11-2022
Degree Name
Master of Arts in Interpreting Studies
Committee Chair
Amanda Smith
Committee Member
Elisa Maroney
Keywords
Mentoring, interpreting, educators, Latinx, people of color, students, ITP
Language
eng
Type (DCMI Terms)
Text
Subject Categories
Language Interpretation and Translation | Sign Languages
Recommended Citation
Manseau, V. (2022). Cultural Familiarity Through Mentorship: A Way to Increase People of Color Retention within Interpreting Education and the Profession (master's thesis). Western Oregon University, Monmouth, Oregon. Retrieved from https://digitalcommons.wou.edu/theses/152
Rights Statement
Western Oregon University Library has determined, as of 6/10/2022, this item is in copyright, which is held by the author. Users may use the item in accordance with copyright limitations and exceptions, including fair use. For other uses, please ask permission from the author at the email address listed above.
Rights Statement URL
http://rightsstatements.org/vocab/InC/1.0/
Rights Statement
In Copyright. URI: http://rightsstatements.org/vocab/InC/1.0/
This Item is protected by copyright and/or related rights. You are free to use this Item in any way that is permitted by the copyright and related rights legislation that applies to your use. For other uses you need to obtain permission from the rights-holder(s).